‫"الحلقة الأخيرة"
‫ثمة تباين واضح ‫بين الأجزاء الخضراء والبيضاء.
‫تبدو مناسبة. سآخذها.
‫يا إلهي،
‫يظن الناس أنك تختارين جواهر قيّمة.
‫فقد فحصت ذلك البصل الأخضر ‫لمدة 10 دقائق.
‫مهاراتي في شراء البقالة تحت الاختبار!
‫"اسمعي، ماذا تفعلين على قارعة الطريق؟
‫أنت،
‫ماذا تفعلين..."
‫أنت، ماذا تفعلين؟
‫لا يمكنك رفع درجة الحرارة هكذا.
‫توقفي.
‫صحيح، إنها هنا.
‫يجب طهي شرائح الفجل المجفف ‫على درجة حرارة منخفضة هكذا.
‫كم مرة على الطهي؟
‫4 دقائق.
‫سوّيه بالبخار لـ20 دقيقة بالضبط.
‫ولو أطلت ثانية واحدة فسيُفسد الطعم.
‫فهمت.
‫لو علمت جدتك أنني علمتك ‫سر وصفة الصلصة
‫فغالبًا ما سيقول شيئًا آخر.
‫أخبرني بألا أشاركها مع أي شخص.
‫وهل أنا أي شخص؟
‫أنا حفيدتها.
‫لذلك فإنني أعلّمك في السر.
‫يجب أن أرحل لتجربة أداء.
‫وثانيًا، اقلي طبق التيمبورا ‫وارمي الزيت الزائد.
‫إياك أن تعيدي استعمال الزيت، مفهوم؟
‫أنت تكرر كلامك كثيرًا يا زعيم "يانغ".
‫وصفة جدتك السرية ليست ‫السبب الوحيد وراء نجاح المطعم.
‫سبب النجاح هو أن وصفتها ‫اجتمعت بفلسفتي في النجاح.
‫- ستتأخر عن تجربة الأداء. ‫- حسنًا.
‫هذه المرة سأحرص على أن أحصل ‫على دور عادي.
‫سأرحل.
‫- بالتوفيق! ‫- أشكرك.
‫"المنتج (تشا هيون سوك) ‫البحث عن اللحظات الضائعة"
‫"هانورا"!
‫الكتب، والآن الصحف...
‫بهذه الطريقة سوف تحصلين على الدكتوراه ‫بالدراسة وحدك.
‫- كان درس اليوم بخصوص الصلصة السرية؟ ‫- نعم.
‫لا تجعليني أبدأ بالشكوى، ‫فإن "يانغ دونغ تشول" انتقائي جدًا.
‫دومًا ما يوبّخني.
‫هل ذهب لتجربة الأداء؟
‫إنها مسرحية درامية هذه المرة.
‫"يانغ دونغ تشول" الذي قرر أن يسعى لحلمه.
‫ظننته سيندم على قراره. إنه مبهر.
‫يندم؟
‫لا، يقول إن استمتاعه بالتجربة يزيد.
‫ماذا عنك؟
‫ألا تندمين على ترك الدراسة؟
‫إطلاقًا.
‫تعلّم وصفات جدتي في الطبخ مسل جدًا.
‫أنت مخبولة! لم تركت الدراسة؟
‫حتى حين علمت بتشخيصك الخطأ ‫رغبت كثيرًا في مواصلة الدراسة.
‫لم تركت التعليم؟
‫آنذاك، ظننت أنني سأموت.
‫لذلك أردت تجربة أشياء لم أجربها.
‫والآن؟
‫الالتحاق بالكلية أمر لا تريدين فعله؟
‫ليس المقصد أنني لا أريد.
‫لكن لم يكن عندي سبب للاستمرار.
‫أتودين رؤية هذا؟
‫"الإجمالي 45.1 مليون وون"
‫على مدار 4 سنوات،
‫ستكلّفني المصاريف والكتب ‫أكثر من 30 مليون وون.
‫ومع إضافة تكاليف الوجبات والمصاريف الشخصية ‫ستكون 50 مليون وون.
‫لكن لو عملت لـ4 سنوات بدلًا من التعليم
‫فسأتمكن من جني 100 مليون وون على الأقل.
‫هل المال ما يهمك؟
‫معك المال بعدما دفعت إيجار البيت.
‫سأترك التعليم لأنني لا أملك سببًا ‫لمواصلة الدفع لقاء الدراسة.
‫التحقت بالكلية...
‫بسبب والد "مين سو".
‫واخترت العلوم الإنسانية بسببه أيضًا.
‫لكن،
‫لست مهتمة بكل تخصصات العلوم الإنسانية.
‫لطالما كان اهتمامي بالرقص.
‫لم تكن الدراسة مناسبة لي قط.
‫وكم من الناس يلتحقون بالدراسة ‫لأنها مناسبة لهم؟
‫حتى بشأن الوظائف،
‫يعمل الجميع ليظلوا في نفس المستوى.
‫هلا تفكرين في الموضوع ثانيةً. ‫على الأقل نكايةً في "هيون سوك".
‫لم عليّ أن أحصل على درجة جامعية
‫كي أصل إلى مستوى "هيون سوك"؟
‫إنه ناجح للغاية.
‫سيبدو شكلك سيئًا أمام الناس.
‫أن أعيش حياتي بمعايير الآخرين...
‫هو أمر لن أفعله ما حييت.
‫لا مغزى من كلامك.
‫وبالنسبة إلى "تشا هيون سوك"...
‫سأتركه في مكانه كحبي الأول.
‫"هانورا".
‫أأنت واثقة بأنك لن تندمي على قرارك؟
‫لست واثقة بما إذا كنت سأندم.
‫لكن...
‫لا أود الاعتماد على "هيون سوك" ‫أو أن أكون في حمايته.
‫فلن أكتشف نفسي بهذه الطريقة.
‫من الآن فصاعدًا، لن أفكر إلا في أساليب
‫للعيش من خلال قوتي.
‫هل ستكفي هذه الكمية لوجبة ‫طفل بالإعدادية؟
‫ضعي أكثر.
‫ظننتك ستكتفين بـ5 وجبات
‫برغم أن جسدك ممشوق القوام طبيعيًا.
‫فما بالك اليوم ‫تشترين كعك الأرز الحار لتلاميذك؟
‫كنت سأتناول بعضها أيضًا.
‫لم أعد مضطرة لمراقبة وزني.
‫منذ أن بدأت العمل هنا ‫وأنت تأكلين بهذه الطريقة كثيرًا.
‫صحيح.
‫فقدت عقلي. أتيت إلى هنا لسبب آخر.
‫لماذا؟
‫ألن تذهبي إلى "أكتشون" لحضور ‫عيد ميلاد الجدة؟ لنذهب معًا.
‫أتريدين أن نذهب معًا؟
‫كلما تذهبين تكون معك أغراض كثيرة تحملينها.
‫حتى العام الماضي، ‫كنت تستعينين بسيارة والد "مين سو".
‫لكن عليك ركوب الحافلة هذا العام، صحيح؟
‫عن نفسي سأستنشق الهواء النقي ‫وأسلّم على الجدة.
‫فلنذهب إذًا.
‫ينبغي أن أحضر المزيد من الطعام.
‫بما أنك ذكرت الأمر، ذلك الصيف ‫في عامنا الأول بالمدرسة الثانوية
‫فيما كنا نتدرب في بيتك بـ"أكتشون"، ‫كانت تلك آخر رحلاتنا هناك.
‫"تشا هيون سوك"،
‫لم يزرك هنا، صحيح؟
‫لعله منشغل في التحضير لمسرحيته.
‫ليس هذا سبب عدم قدومه.
‫يا لبرودة مشاعره.
‫أخبره "دونغ تشول" بأنك تعملين هنا
‫وأخبره بألا يتكلم عنك.
‫لا مزيد من النسيان.
‫ألا يبالغ في تصرفاته؟
‫ما قصدك؟
‫هذا بديهي.
‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫أهذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‫تعبر عن غضبك كأنه ليس واقعيًا.
‫يُفترض بي أن أكون غاضبًا ‫لكن ليس أن أعبر عنه؟
‫تخليت عن حلمك بأن تصير فنانًا ‫ولن تحظ بوظيفة منذ أعوام.
‫والرجل الذي سرق حبيبتك يغيظك بكل بجاحة.
‫وتود أن تعبر عن كل ذلك ‫لكن كبرياؤك الكبير يمنعك.
‫فاضحك بدلًا من أن تستشيط غضبًا.
‫وفي هذه اللحظة استدر،
‫وهذه هي!
‫الغضب الذي كتمته ينفجر!
‫ومزق ذلك الكتاب.
‫كرر المحاولة.
‫الدور صعب جدًا.
‫أتظن أن التعبير عن إحساسين سهل؟
‫حسنًا.
‫لنجرب ثانيةً.
‫وصل الطعام!
‫عليك الدخول بهدوء في أثناء البروفات.
‫أنا...آسف.
‫آسف!
‫"سونام" يريدنا أن نأخذ استراحة.
‫لنأكل ونأخذ استراحة.
‫يا مبتدئ،
‫كيف حال الوظيفة؟
‫بصرف النظر عن أن المنتج "تشا" ‫يصيح من وقت لآخر،
‫فإن كل شيء بخير.
‫تحمّل قليلًا.
‫فلن يطيل صياحي.
‫بالمناسبة...
‫كنت تشتري كعك الأرز الحار من قبل.
‫كعك الأرز الشهي ذاك.
‫لم لا نراه في الآونة الأخيرة؟
‫لأنني لا أود تناوله.
‫لم أرك منذ...
‫هل تظاهر بأنه لا يعرفني؟
‫لكن اعلمي هذا جيدًا.
‫لا يدوم الحال كذلك.
‫وحان الوقت لتنسي الماضي.
‫لا يسعني التشبث
‫بأحلامي مع حبي الأول إلى الأبد.
‫لا أقدر على العيش هكذا.
‫ذهبت إلى حفل موسيقى "ريغي" البارحة. ‫كانت ممتعة للغاية!
‫حفل "ريغي"؟
‫لا بد أنها كانت مسلية.
‫ماذا تفعلين يا أمي؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫كنت أتناول العشاء
‫وأقرأ الخطاب الذي كتبته.
‫كيف العمل؟
‫أليس صعبًا؟
‫ليس بذلك السوء.
‫ما أن أنهي العمل بشركة التوت البري ‫سأذهب إلى "هيلستون" بحثًا عن العمل.
‫هذا صعب للغاية،
‫ويمكنك العودة.
‫مستحيل!
‫سأكمل العام.
‫أنا مسرور لقدومي يا أمي.
‫فقد التقيت بأشخاص من مختلف البلاد ‫وجنيت المال.
‫أشعر بأن ذهني يتفتح.
‫هذا مريح.
‫أنت مدهش.
‫عندي موعد الآن.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا، اعتن بنفسك.
‫كن بخير.
‫"مين سو" حبيبي...
‫صار رجلًا الآن.
‫"تغيير الأهداف سيغير حياتك"
‫"أنا بطل حياتي"
‫"تحقيق سعادة اليوم"
‫"البحث عن اللحظات الضائعة"
‫"عش الحاضر"
‫لم أرك منذ...
‫إلى الشخص الذي أردت الاهتمام به...
‫قلت إنك أردت الاهتمام بي.
‫"يون يونغ"، أأنت هنا؟
‫"هانورا"،
‫أنا في غاية الأسف.
‫نسيت تمامًا بأن لدى أمي موعدًا ‫بالمستشفى في الساعة الـ9 صباحًا.
‫حقًا؟
‫اركبي الحافلة من دوني.
‫وبما أن معك الكثير لتحمليه،
‫فاتركي كل الحقائب بمحطة "أكتشون".
‫اتجهي إلى أول بيت وابدئي بالتنظيف.
‫"هانورا"!
‫هذه أنت.
‫نعم.
‫اركبي.
‫سأوصلك.
‫أنت لا تعلم إلى أين سأذهب.
‫معك أغراض كثيرة.
‫يمكنني ركوب سيارة أجرة.
‫حقًا؟ حسنًا.
‫هل يُصادف أنك ذاهبة إلى "أكتشون"؟
‫تُوفيت الجدة في أبريل، فلم ستذهبين الآن؟
‫إنه عيد ميلادها.
‫حقًا؟
‫سأوصلك إلى محطة الحافلات إذًا.
‫انس الأمر.
‫إنما أقدم لك خدمة لأرى جدتك.
‫اركبي.
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا، المراسل "كيم".
‫أعتذر عن معاودة الاتصال متأخرًا.
‫نعم.
‫مرت 30 دقيقة لكنها لم تسألني
‫عن حالي.
‫اسمع!
‫قلت إنك ستتركني عند محطة الحافلات.
‫أجريت مقابلات كثيرة.
‫وسأجري واحدة أخرى بعد العرض.
‫حسنًا.
‫لم تقود من هذا الطريق؟
‫تصادف أنه يوم عطلتي ‫لذلك قد أذهب إلى "أكتشون".
‫ستذهب كل هذه المسافة إلى "أكتشون"؟
‫انس الأمر!
‫يُفترض بأن ألتقي بـ"يون يونغ" ‫عند محطة حافلات "أكتشون".
‫صحيح، سأذهب إلى محطة الحافلات.
‫ولم ستقود كل هذه المسافة؟
‫أتظنين أنك السبب؟
‫سأذهب لحضور عيد ميلاد الجدة.
‫لأن معك طعامًا لها.
‫لي علاقة وثيقة بالجدة أيضًا.
‫ومع ذلك، فهذا عبء.
‫لم أنا عبء؟
‫لم تشعرين بعدم الراحة؟ ‫انتهت مسألة الحب الأول.
‫اعتبري أنك تلتقين بزميلك من المدرسة.
‫لا حاجة لي بذلك.
‫أدر السيارة.
‫نعم يا "يون يونغ".
‫تود أمي الخضوع لفحص الدم ‫وبضعة فحوصات أخرى.
‫ما العمل؟
‫كيف ستصعدين إلى الجبل وحدك؟
‫حقًا؟
‫سأتعامل مع الأمر.
‫ساعدي أمك.
‫حسنًا.
‫يا إلهي.
‫يبدو أنني سأذهب إلى جبل "أكتشون" ‫وليس محطة الحافلات فقط.
‫أشكرك.
‫ينبغي لك الرحيل.
‫سأؤدي واجب العزاء للجدة قبل رحيلي.
‫لم هذا الأرز غير مطهو؟
‫آتي إلى هنا دومًا وأطهو.
‫اذهبي وألق التحية على جدتك إذًا.
‫إن طهوت هنا فسنحتاج إلى التنظيف.
‫أين المكنسة؟
‫يا جدتي...
‫التحقت بالكلية بالمال الذي ادّخرته لي.
‫لكنني تركتها.
‫لم يكن هناك...
‫ما أردت أن أتعلمه هناك.
‫حفيدتك في غاية الذكاء.
‫لذلك تعلمت كل ما كان ينقصني.
‫كل ذلك بفضلك يا "سيو وونهاي".
‫أشكرك على أنني وُلدت حفيدتك.
‫"سيو وونهاي"...
‫لك جزيل الشكر على حبي.
‫بالمناسبة...
‫ألا تظنين أن "هيون سوك" ‫يبالغ في تصرفاته؟
‫لنبدّل.
‫إنه دوري الآن.
‫ستقطع العشب؟
‫اذهبي للطهي.
‫حسنًا. أشكرك.
‫كل ذلك الكلام عن الحب الأول لـ20 عامًا...
‫كيف تغير بهذه الطريقة في 3 أشهر؟
‫كان لطيفًا للغاية أيام المدرسة.
‫ألا تريدون تأديته
‫بنفس طريقة تصميمنا له ‫دون أن يعلم المدرسون؟
‫هذا هو أول عروضنا أمام جمهور حي.
‫لنأخذ استراحة قصيرة.
‫أظنني سأموت تعبًا.
‫حسنًا، لنأخذ استراحة.
‫سأحضر البطيخ.
‫البطيخ.
‫اسمع!
‫لا تشعر بخيبة الأمل حتى وإن وبخك المدرسون.
‫السبب هو أنك أشبه بـ"سيو تايجي".
‫"سيو تايجي"؟
‫بعد 20 عامًا...
‫ستصير منتجًا بارزًا في "كوريا".
‫كفاك كلامًا فارغًا.
‫أعني كلامي.
‫تنبأت بصعود "سيو تايجي" وفرقة "بويز".
‫وماذا ستفعلين لو فشلت...
‫- بعد 20 عامًا؟ ‫- وماذا لو نجحت؟
‫انسي الأمر.
‫أتريد أن نتراهن؟
‫نتراهن؟
‫سندفن كبسولة زمنية ‫ونتفقدها ثانيةً بعد 20 عامًا.
‫كبسولة زمنية؟
‫كنت الوحيدة.
‫الوحيدة التي رأيت الموهبة
‫في ذلك الشاب الحساس غريب الأطوار. ‫الوحيدة التي آمنت بقدراتي.
‫لا أحد سواك.
‫أنت الوحيدة السبب وراء نجاحي اليوم.
‫لا أعلم عما تتحدث.
‫متى...
‫فعلت ذلك؟
‫ألا تتذكرين؟
‫هذه هي اللحظة.
‫"هيون سوك"...
‫تذكر كل شيء.
‫العام 2015،
‫سيصير "تشا هيون سوك" ‫أفضل منتج في "كوريا".
‫30 من يوليو"، عام 1995.
‫"هانورا".
‫ماذا تفعل؟
‫لا أريد أن أنسى مكانهما ‫حين أعود في المستقبل.
‫سنعود معًا.
‫فكانت تلك ساحة لعبي لمدة 11 عامًا ‫منذ كنت في الـ5 من عمري.
‫صحيح.
‫سنعود معًا.
‫لا تنس.
‫عليك الذهاب يمينًا.
‫قلت إنها كانت ساحة لعبك لمدة 11 عامًا.
‫ومع ذلك نسيت؟
‫إلى اليمين؟
‫لا أعلم مكانهما بالضبط.
‫3 خطوات إلى الأمام.
‫الآن علمت.
‫"تشا هيون سوك".
‫تذكرتها.
‫الكبسولة الزمنية.
‫ألا تود رؤيتها معي؟
‫لا أود رؤيتها.
‫يمكنك رؤية الاثنتين.
‫"(تشا هيون سوك)"
‫العام 2015، "هانورا" الآن بسن 38 عامًا.
‫أرى أنك لم تتغيري.
‫ما زلت متألقة ونشيطة...
‫وجميلة.
‫كما كنت منذ 20 عامًا ‫في 30 من يوليو عام 1995.
‫"هانورا".
‫عشت حياة سعيدة ‫وأنت إلى جانبي طيلة 20 عامًا...
‫وأشكرك على ذلك.
‫لنواصل حياتنا السعيدة.
‫من "تشا هيون سوك"،
‫الذي لطالما كان إلى جانب "هانورا".
‫"(هانورا)"
‫العام 2015،
‫سيصير (تشا هيون سوك) أفضل منتج في "كوريا".
‫30 من يوليو عام 1995.
‫من الشخص الذي يود تقديم الاهتمام.
‫"من الشخص الذي يود تقديم الاهتمام."
‫إلى الشخص الذي أود الاهتمام به.
‫من الشخص الذي يود تقديم الاهتمام.
‫"تشا هيون سوك".
‫هل نظرت...
‫إلى هذه؟
‫نعم، فعلت.
‫متى؟
‫يا جدة.
‫أنهيت خدمتي العسكرية.
‫لا أحد هنا في "كوريا".
‫لذلك سوف أسافر إلى "روسيا".
‫لا أعلم متى سأعود.
‫لكن...
‫لا تنزعجي من "هانورا".
‫العام 2015،
‫سيصير "تشا هيون سوك" ‫أفضل منتج في "كوريا".
‫30 من يوليو العام 1995.
‫من الشخص الذي يود تقديم الاهتمام.
‫"من الشخص الذي يود تقديم الاهتمام."
‫قرأتها...
‫ودفنتها ثانيةً؟
‫لماذا لم ترمها؟
‫لم دفنتها ثانيةً؟
‫لا أعلم السبب.
‫ربما بعد 20 عامًا، في 2015...
‫ظننت أننا سنعود إلى هنا معًا.
‫بالنسبة إليّ...
‫ظننتك ذلك الشخص.
‫سأرحل.
‫ما معنى ذلك؟
‫أتسأل لأنك لا تعلم؟
‫نعم.
‫لم نميل إلى العناق قط، لذلك لا أفهم معناه.
‫عبّري بالكلمات.
‫تلك المسرحية التي أنتجتها...
‫وتلك اللحظة المهمة الموصوفة فيها...
‫تعبر عن حياتي الآن.
‫لا أفهم قصدك.
‫لن أفهم ما لم تقولي بطريقة مباشرة.
‫مثل آخر مرة.
‫لا أريدك أن تكون...
‫إلى جانبي ثانيةً.
‫أريدك...
‫أن تكون إلى جانبي.
‫لماذا؟
‫لأنني معجبة بك.
‫لأنني أشتاق إليك.
‫لأنني لا أقدر على نسيانك.
‫كنت سأموت من اللهفة لأنني أردت رؤيتك.
‫قوليها مرة أخرى؟
‫أنت...
‫لم تنسني، صحيح؟
‫كيف لي أن أنساك؟
‫يا أخرق!
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫كيف لك أن...
‫كنت دومًا أحتسي المشروبات
‫مع جدتي في أعياد ميلادها.
‫لطالما أحبّت نبيذ الأرز.
‫لا تستغلّي ذلك كعذر.
‫كنت تشربين نبيذ الأرز منذ طفولتك، ‫ثم كنت تثملين وترقصين.
‫كيف علمت ذلك؟
‫أتظنين أن هذا كل ما أعرف؟
‫أتعلمين سبب حب الجدة ‫لخبز عجينة الفاصولياء الحمراء؟
‫خبز الفاصولياء؟
‫منذ زمن سحيق، كانت هناك جدة عجوزًا.
‫وفي أحد أيام الشتاء، لم يكن لديها طعام، ‫ولا حتة حبّة أرز.
‫فسلكت طريق الجبل ‫ذهابًا إلى بلدة أخرى لتعمل بمزرعة.
‫لكن...
‫أخبروها بأن لا مال معهم ليدفعوا لها.
‫وأعطوها...
‫خبز عجينة الفاصولياء الحمراء.
‫فكانت تأخذ الخبز وتسير إلى البيت ‫لساعتين من خلال طريق الجبل.
‫كانت تتضور جوعًا.
‫لكن في بيتها...
‫كانت للجدة حفيدة بعمر الـ5 سنوات،
‫والتي كانت جائعة طوال اليوم.
‫لذلك تحمّلت جوعها وعادت إلى البيت...
‫وأعطت الخبز لحفيدتها.
‫وقالت لنفسها:
‫"يا إلهي، آمل أن تترك لي قطعة واحدة."
‫لكن حفيدتها...
‫قالت لها: "جدتي، آه..."
‫طفلة كانت جائعة طوال اليوم...
‫أمسكت بقطعة الخبز ‫وأعطتها لـ"سيو وونهاي" أولًا...
‫وأخبرتها بأن تأكلها.
‫أهذه حكاية...
‫عن جدتي؟
‫قالت إنك...
‫حتى لو كنت شخصًا غريبًا عنها
‫ولا صلة قرابة بينكما،
‫فأنت طفلة طيبة المعشر.
‫وعلى الأرجح كان اسم الطفلة...
‫"هانورا".
‫جدتي...
‫لم تقص هذه الحكاية قط.
‫لذلك أحبت خبز عجينة الفاصولياء الحمراء.
‫الجدة هي...
‫السبب...
‫في أنني أحبك بعمق.
‫لم لا تقدمي لي نبيذ الأرز؟
‫ينبغي أن أشرب في ذكراها الآن.
‫عليك أن تقود.
‫جدتي...
‫عادت "هانورا" أخيرًا إلى رشدها.
‫أتقول إنني كنت مجنونة من قبل؟
‫جعلتني أنتظر 3 شهور و10 أيام.
‫ماذا عنك؟
‫كيف لك لا تأتي وتبحث عني ولو لمرة؟
‫ألم ترغب في رؤيتي؟
‫من قال إنني لم أفعل؟
‫وأنت أتيت لرؤيتي متى رغبت.
‫هل أحببتني إلى هذه الدرجة؟
‫أعلمت أنني كنت أراقبك؟
‫ليلة البارحة تناولت 3 كعكات أرز حار ‫حين لم يكن "دونغ تشول" منتبهًا.
‫تفضل.
‫أول طلبيات "هانورا" من كعك الأرز الحار.
‫ليس مثل كعك الجدة...
‫لكنها طيبة.
‫الوصفة صعبة.
‫تركت تعليمها؟
‫أخبرك لأنني أظن أن عليك أن تعرف.
‫البارحة،
‫أتت إلى المتجر وقالت ‫إنها تود أن تتعلم مني.
‫ما العمل؟
‫من الآن فصاعدًا...
‫لا تقولوا لها أي شيء عني.
‫مطلقًا.
‫ما معنى ذلك؟
‫هل ستنسى أمرها حقًا؟
‫بالعكس. أود معرفة كل شيء عن أحوالها.
‫ستراقبها إذًا؟
‫يجب أن أترك "هانورا" مؤقتًا.
‫لتفعل ما تريد.
‫ماذا لو لم تعد "هانورا" إليك مطلقًا؟
‫حينها لا يسعني فعل أي شيء.
‫لا يسعك فعل أي شيء؟
‫يا "تشا"،
‫بهذه السهولة؟
‫أيبدو الأمر سهلًا لكما؟
‫"دونغ تشول" و"يون يونغ"
‫كانا ضمن الخطة؟
‫لم يكونا من الخطة، ‫إنما كانا يسديان لي صنيعًا.
‫لم فعلتها؟
‫أردت أن أكون شخصًا
‫يساعدك في اكتساب الشجاعة في حياتك.
‫كي تعودين إليّ وحدك.
‫"تشا هيون سوك"...
‫أنت مزعج حقًا.
‫كنت بانتظارك إلى أن استعدت شجاعتك.
‫أتعرفين كم كنت متوترًا؟
‫كنت متوترًا؟
‫قلت إنك علمت أنني كنت أراقبك سرًا.
‫فما سبب توترك إذًا؟
‫كنت تفعلينها سرًا.
‫كانت تعني مراقبتي سرًا
‫إنك لست جادة في مشاعرك ‫بشأن التمسك بي.
‫كان يعني ذلك أن قلبك لم يصل إلى مراده.
‫عنى ذلك أنك لم تثقي بمشاعري بعد.
‫أظنك محقًا.
‫ماذا؟
‫كان الأمر يستحق الانتظار، صحيح؟
‫صرت أقوى...
‫منذ قابلتك آخر مرة.
‫جدتي...
‫سأغادر الآن مع "هانورا".
‫في المرة القادمة سآتي معها.
‫قولي شيئًا.
‫الجدة بانتظارك.
‫عليك قول: ‫"سأعود مع (هيون سوك)."
‫جدتي، سأرحل الآن وسوف أعود لاحقًا.
‫سأرى كيف سيبلي "هيون سوك"،
‫وسوف أحضره لو أحسن التصرف.
‫ماذا؟
‫"استنتاجات"
‫"جامعة (يوباي) تمثّل محطة مؤقتة لي"
‫"وبرغم أنني قد أتعرض للامتحان ‫فإنني لن أخفق"
‫"موعد تسليم الأطروحة بعد 7 أيام"
‫يقول الناس إن الأخطاء تُرتكب ‫بين كل حين ومين.
‫لن أسقط بهذه الطريقة.
‫"اضطراب الشخصية النرجسية"
‫اضطراب الشخصية النرجسية.
‫المصاب بذلك المرض يعتقد
‫بأنه محور الكون.
‫ويبالغ في تقدير مواهبه ومهاراته.
‫لذلك فإنه يكون حساسًا تجاه آراء الآخرين، ‫بل ويتملكه الهوس بشأن ذلك.
‫وثمة نقطة مهمة أخرى،
‫وهي إنه يعجز عن التعاطف مع الآخرين.
‫إذ إن تركيزه منصب تمامًا على النجاح.
‫يبذل جهدًا كبيرًا ساعيًا للاهتمام ‫والاحترام ممن حوله.
‫ويُتوقع منه سلوك
‫وقح وفوضوي بين كل حين ومين.
‫أثمة علاج؟
‫العلاج ليس سهلًا.
‫يجب أن يعترف المريض أولًا...
‫ويسعى للعلاج من النرجسية.
‫لكن ثمة عرض آخر لهذا الاضطراب.
‫لن يعترف النرجسي أبدًا
‫بأنه مصاب بذلك الاضطراب.
‫كنت واثقة بأنه سيعيش حياة الفشلة.
‫مر وقت طويل.
‫هل أعرفك؟
‫ماذا تفعلين هنا بهذه الملابس؟
‫سألتك، هل أعرفك؟
‫"كيم يجين"!
‫عرفت أن هذه أنا؟
‫أنت ترتدين نفس ملابس التنكّر.
‫كنت مضطرة للتنكّر حين كنا نتواعد.
‫حتى بعد الانفصال لم تكفي عن فعل ذلك.
‫أنا شخص بشع.
‫يريحني أنك بت تعرف.
‫أيمكنك أن...
‫تنسي مشاعر الغضب تجاهي؟
‫كان من الصعب عليّ أن أنسى.
‫لم تمنعيني من القدوم إلى جامعة "يوباي"
‫لذلك فكرت في أن أنسى.
‫اضربيني.
‫أكنت دومًا بذلك الغباء؟
‫بحق...
‫أنت لا...
‫أأنت هنا وحدك؟
‫نعم.
‫انفصالي خال من العلاقات.
‫أنا وحدي.
‫تعلمين أنني أدرّس بجامعة "يوباي"؟
‫سمعت من "مين سو".
‫ارتأيت أن أودّعك.
‫مفهوم.
‫أما زلت تكرهينني؟
‫لم أعد أحمل...
‫أي مشاعر تجاهك.
‫كنت شابًا آنذاك.
‫فكرت في الأمر...
‫كنت في الـ23 من عمري.
‫ما كنت أفكر إلا في إخفاء أخطائي.
‫كنت طائشًا.
‫كنت خائفًا من كل ما حدث.
‫ظننت أن...
‫بسبب خطأ واحد فقد أفسد حياتي.
‫الآن...
‫كل ذلك من الماضي.
‫لا تنبش في الماضي.
‫فلنتطلّع إلى المستقبل.
‫أنا وأنت.
‫حسنًا.
‫إن انتهيت...
‫ما هذا؟
‫حين دعوتك على العشاء ‫مع الأستاذ "لينديمان"...
‫كنت قد اشتريتها طلبًا في مغفرتك.
‫تغير الوضع،
‫لكنني كنت قد اشتريتها لأهديها لك.
‫لذلك أريد منك قبولها.
‫فكرت في إخراج البطاقة.
‫لكنني أردت قول هذه الكلمات لك، ‫لذلك تركتها بالداخل.
‫"آسف عن الـ20 عامًا الماضية، وأشكرك"
‫آسف عن الـ20 عامًا الماضية...
‫وأشكرك.
‫إنها أول هدية...
‫أتلقاها منك.
‫سأقبلها.
‫حسنًا.
‫أردت أن...
‫أكرر أسفي.
‫وشكري لك.
‫تعاملتما برقي مع الأمر.
‫ليس من السهل...
‫أن تتعقّل في أثناء الانفصال.
‫كان انفصالًا دون ندم، هذا هو السبب.
‫يجب أن تحملي مشاعر عالقة
‫كي تشعري بالغضب.
‫بشأن ذلك...
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنا السبب في أن حملتك ‫على فعل ما تندمين عليه الآن.
‫بكوني مترددًا وحائرًا بين خيارين.
‫حاولت الاستفادة
‫من كل شيء لصالحتي وكنت طائشًا.
‫لم تعطني إياها؟
‫ينبغي لك أكلها.
‫بصدق،
‫لا أحب سمك السيف.
‫لماذا...
‫لم تذكر ذلك قط؟
‫لم أعرف ذلك، وكنا نتناوله أسبوعيًا.
‫بدا أنك أحببته ‫لذلك لم أقل شيئًا.
‫كيف حال جامعة "يوباي"؟
‫سأبدأ من الصفر وأكتب بحثي.
‫سأعود إلى "سول" مستندًا إلى مهاراتي فقط.
‫استقلت من "وتشون".
‫ما كنت قادرة على البقاء ‫بسبب المنتج "تشا".
‫فما فعلته بكل تأكيد كان جرمًا.
‫وإن كنت قد ارتكبت هذا...
‫فلا يحق لي أن أقدّم المحاضرات.
‫إلام تخططين إذًا؟
‫سأذهب إلى "أمريكا" الأسبوع المقبل.
‫"أمريكا"؟
‫ستدرسين بالخارج؟
‫لا، مطلقًا.
‫سأذهب في عطلة.
‫لشهر.
‫وددت أن أجمع أفكاري.
‫لن تسافري إلى الأبد إذًا.
‫لست واثقة بالسبب...
‫لكن...
‫لا يسعني ترك "كوريا" بعد.
‫ما رأيك بتناول ‫حلوى الأرز بالفاصولياء الحمراء؟
‫أتعرف...
‫إنني لا أحب...
‫الفاصولياء الحمراء.
‫إنما كنت أتناولها لأنك تحبها.
‫كنا شريكين لا يجمعهما الصدق.
‫دعينا لا نكرر ذلك في المستقبل.
‫فلنتحدث بصراحة عما يعجبنا ‫وعما لا يعجبنا.
‫دعينا لا نعيش بمشاعر خفية.
‫نعم، لنفعل ذلك.
‫أظن أن الصدق هو الأفضل.
‫ثمة حلوى مثلجة بكعكة الأرز، أتريدينها؟
‫حسنًا.
‫أبدو جميلة.
‫"البحث عن اللحظات الضائعة"
‫أين "سونام"؟
‫علينا أن نأكل سريعًا ونبدأ العرض.
‫وصل الطعام.
‫"هانورا"!
‫ماذا يجري؟
‫توجد كعكات الأرز ‫الحارة والشطائر وعصيدة الأرز.
‫أولئك من يهضمون سريعًا ‫يمكنهم تناول كعك الأرز الحار والشطائر.
‫أما المتوترون يمكنهم تناول العصيدة.
‫أخبرتك بأن "هانورا" متعبة
‫وألا تسمح لها بأداء هذه المهام.
‫من بين المنتج الذي أعمل عنده بدوام جزئي ‫وشقيقتي الأكبر الأبدية،
‫إلى من سأنصت برأيك؟
‫- أحسنت! ‫- دوام جزئي؟
‫سمعت أنك قررت ‫العمل في مجال التخطيط الإنتاجي الآن.
‫اختر ثانيةً،
‫أنا أم "هانورا"؟
‫سأبدأ بالأكل الآن.
‫قلت إنك ستخضع لامتحان الخدمة المدنية.
‫منذ أن بدأت وظيفتك القديمة ‫وجدت العمل بالإنتاج مسل.
‫كما أنني التقيت بكثيرين ممن يعملون ‫بالمسرح الموسيقى بفضل "سانغي".
‫ربما تصميم الحركات لا يناسبني، ‫لكن أود أن أعمل بالتخطيط الإنتاجي.
‫عظيم!
‫لا أتصور كيف لراقص أن يجلس ‫خلف مكتب طوال اليوم.
‫أحسنت.
‫لم تتهامسان وتخبئان عني الكلام؟
‫لم تجب.
‫أنا أم "هانورا"؟
‫أرجوك ساعديني في سؤال حبيبك.
‫المنتج "تشا".
‫تناول الطعام.
‫لقد أعددت العصيدة التي تحبها. أسرع.
‫كيف أعددت كل هذا
‫ومع ذلك تسنّى لك الوقت لتتأنقي؟
‫رباه!
‫هلا تكفان عن الابتذال وتأتيا للأكل.
‫لنذهب.
‫من الطارق؟ ‫قلت إنني سأنتحر لعجزي عن الحصول على وظيفة.
‫من هو "هيون جاي" الذي قال ‫إن حفلًا للمنتحرين سيُقام هنا؟
‫تلقيت دعوة من غريب.
‫أمن الممكن أن ألتقي بحبيبي "هيسو" الميت؟
‫يا إلهي!
‫قالوا إنه آخر حفلات أعياد الميلاد.
‫ظننتني سألاقي شبابًا هنا، ما هذا؟
‫هؤلاء هم كل من سيموتون.
‫كنت في غيبوبة لـ20 عامًا.
‫وقد استيقظت منذ شهر.
‫أنا واثقة بأنني كنت في الـ18...
‫انظروا إلى التجاعيد حول عينيّ.
‫تشير إلى أنني بعمر الـ38.
‫قلت إنك تخليت عن حلمك بأن تصير ‫فنانًا لأنك بحاجة إلى وظيفة، صحيح؟
‫و...
‫قلت إن حبيبتك لـ8 سنوات هجرتك؟
‫ظللتما تتواعدان لـ8 سنوات؟
‫يا إلهي!
‫هل تبادلتما القبل؟
‫كنت في طريقي...
‫للاعتراف بمشاعري لشاب بكنيستي.
‫لكنني تعرضت لحادث سير.
‫أشعر بالأسف عليك يا سيدتي.
‫فقد تُوفيت ابنتك منذ 3 سنوات. ‫كيف ستنسين ذكراها أبدًا؟
‫فيما كنت ميتة لـ20 عامًا...
‫يقولون إن أمي عاشت بالمستشفى أيضًا.
‫حين أفقد الشعور بالوقت...
‫يعني ذلك خسارة كل شيء.
‫اسمي "هيون جاي".
‫معنى اسمي "الحاضر" بالإنكليزية.
‫كما يعني أيضًا "هدية".
‫"هيون جاي"،
‫أو اللحظة الحاضرة.
‫إنها هدية.
‫لاقت مسرحيتك نجاحًا ساحقًا. ما شعورك؟
‫أتخطط لمشروعك القادم؟
‫سأجري مقابلة مفصّلة في وقت آخر.
‫هل لي بتوقيعك؟
‫- هل لي بتوقيعك؟ ‫- هل لي بتوقيعك؟
‫عجبًا! "هيون سوك" في قمة النجاح، صحيح؟
‫مؤكد.
‫لنعطه الورود لاحقًا. لنذهب.
‫- صورة... ‫- لحظة من فضلكم.
‫عليّ أخذ الورود من حبيبتي أولًا.
‫ما هذا؟ فيلم رومانسي؟
‫لنذهب الآن.
‫"سانغي"...
‫كان العرض رائعًا.
‫أهذه لي؟
‫طبعًا. كنت رئيستي بالعمل قديمًا.
‫وقد بذلت جهدًا كبيرًا كل هذا الوقت.
‫ما قصدك؟
‫استمتعت بكل لحظة.
‫والآن لم تعد مساعدة.
‫فلديها بالفعل فكرة لمشروعها ‫بعد مسرحية "أنت والحاضر".
‫ماذا؟ هذا ليس صحيحًا.
‫أحسنت.
‫كيف لك تفعل هذا و"هانورا" ‫واقفة أمامك؟
‫كما أن لديها حبيبًا.
‫إياك أن تفعلي ذلك مع شباب آخرين.
‫"سونام"...
‫يا إلهي! لا بد أن بينهما علاقة.
‫"كعك الأرز الحار ‫مطعم الحفيدة"
‫لست واثقة بما إذا كنت أستطيع ‫ترك مطعمي بين يدي موظف دوام جزئي.
‫اذهبي يا زعيمة "ها".
‫وصلت.
‫لم أتيت ثانيةً؟
‫يا إلهي، ينبغي لنا تحديد مواعيد ‫قدوم "تشا هيون سوك" إلى المطعم.
‫لم أعد منشغلًا الآن وقد انتهى العرض.
‫"دونغ تشول" هنا.
‫لنشاهد فيلمًا.
‫لا أستطيع. عندي موعد.
‫أين؟
‫أنت. لا تحاول معرفة كل شيء.
‫إنني امرأة غامضة.
‫إلى متى...
‫أين...
‫سأراقب موظفك هنا!
‫إنني أراقبك.
‫أنت مبالغ فيك!
‫اذهب إلى البيت ونم يا رجل.
‫إنني أشاهد فيلمًا.
‫لا يزال "هيون سوك" هنا؟
‫إنه هنا طوال الوقت.
‫"هانورا"!
‫المحامي "لي". وصلت.
‫هل لي بكعك الأرز الحار ‫من وصفة "هانورا" السرية.
‫حسنًا. ستأكل هنا، صحيح؟
‫أتيت باكرًا ولم تكوني هنا.
‫لذلك عدت إلى المكتب.
‫من يكون؟
‫إنه محام بمكتب محاماة ‫يقع على الجانب الآخر.
‫لا يأتي للأكل إلا في حضور "هانورا".
‫وهو مطلق.
‫عمره 35 عامًا.
‫ماذا؟
‫أنا منشغلة. لم لا نتحدث بالداخل؟
‫لم طلبت مني الخروج؟
‫أود تمني أمنية.
‫أمنية؟
‫أمنية للكبسولة الزمنية.
‫لكن أمنيتي تحققت.
‫وأنا أيضًا.
‫لنواصل حياتنا في سعادة.
‫أنت إلى جانبي الآن.
‫حسنًا.
‫أخبرني. ما أمنيتك؟
‫أخبريه بأنك لن تبيعي ‫كعك الأرز الحار له.
‫أتقول إن عليّ ألا أبيع لزبائني؟
‫كنت أمازحك.
‫لكن ألا عليك فعل شيء بخصوص الأمر؟
‫كنت تبتسمين له كثيرًا.
‫بالطبع يجب أن أبتسم للزبائن. ‫أينبغي أن أكون عبوسة معهم؟
‫أظنك محقة.
‫عرّفيني إذًا بهم كحبيبك.
‫لماذا؟
‫ما قصدك؟
‫كي يكف ذلك المحامي الأخرق "لي" ‫عن إبداء الاهتمام بك.
‫حقًا؟
‫ظننته مهتمًا بكعك الأرز الحار.
‫هل بدا أنه كان مهتمًا بي؟
‫عجيب، هذا جنوني.
‫بدا أنك سعيدة بالأمر.
‫إن اهتم أحد بي،
‫فذلك أمر جيد، صحيح؟
‫أرأيت هؤلاء الجماهير
‫الذين حاوطوني كالنحل في العرض؟
‫أنا ذو شعبية كبيرة.
‫لكن ماذا فعلت حينها؟
‫إن كنت ستتصرف بهذه الطريقة ‫فلا تأتي إلى هنا ثانيةً.
‫ماذا تفعلان؟
‫هل تتعاركان؟
‫والأسوأ هو أنه لم يغادر بعد ذلك.
‫"هيون سوك"، تبدو "هانورا" منزعجة.
‫معظم الرجال يفعلون ذلك بحبيباتهم.
‫اجلسي من فضلك.
‫ينبغي لك الرحيل بعد الأكل.
‫سنلتقي غدًا.
‫لنأكل أولًا. ‫أنا جائعة من الضحك كثيرًا.
‫يا "هانورا".
‫طلبنا نفس الوجبة ‫لكن يبدو أن المكونات مختلفة.
‫وأنا أيضًا. ‫أسيحصل "تشا هيون سوك" فقط على الزيادة؟
‫لا للتفريق هنا!
‫كف!
‫أسرعوا بإنهاء الطعام.
‫"هانورا"، ألا تصعّبين عليه الأمر كثيرًا؟
‫ماذا لو هجرك؟
‫لو هجرني،
‫فلا بأس عندي.
‫أتعنين كلامك؟
‫الإفراط في الحرص واللطف مع أحدهم
‫لا يعني أن إعجابه بي سيزيد.
‫لا يسعك إجبار أحدهم ليعجب بك.
‫"هيون سوك" مهم عندي،
‫لكن حياتي أيضًا مهمة.
‫رباه، لذلك وضعت عشب بحري مقلي ‫سرًا في طبقه؟
‫أنت جذابة أكثر مما توقعت.
‫توقفي.
‫لذلك أيضًا قلت إنه مهم عندي.
‫كفي عن الضحك. يا إلهي. ‫أنا غارقة في الحرج.
‫"الحب الأول الثاني"
‫"- أين الإدارة؟ ‫- يا سيد (تشادول)؟
‫إنها رائعة.
‫- "لا أعرفك! ‫- ولا أريد أن أعرفك أيضًا!"
‫"أهي أستاذة؟"
‫هل أرفعها الآن؟
‫إنما رسمتها للتسلية.
‫وزوار منتديات الهواة ‫يسعون للتسلية أيضًا.
‫- هل أضغط على تقديم؟ ‫- مهلًا!
‫ما العمل؟
‫"تم النشر"
‫لن أخبر أي أحد.
‫كتب أحدهم تعليقًا.
‫حقًا؟
‫أتساءل لم يتصرف "تشادول" بهذه الطريقة.
‫أتطلّع إلى القصة التالية.
‫رائع.
‫يا إلهي، هذا مدهش.
‫حتى في يوم الأحد ‫يبدو أن الطلبة منشغلون كثيرًا.
‫يجب أن نكون 4 شباب و4 بنات، ‫ولن تفلح الخروجة من دونك.
‫لا أقصد إنني لا أريد، بل لا أستطيع.
‫ألم تنفصلا؟
‫ماذا حدث؟
‫لنتكلم.
‫لا، عليّ الذهاب إلى المكتبة.
‫تعلمين بالفعل أن معدّلي التراكمي ‫2.5 هذه السنة بسبب رسوبي في مادة.
‫يجب أن أدرس. سأذهب الآن.
‫أتعرف حبيبة الشاب أنك أمه؟
‫لم قد أخبرها بذلك؟
‫سيجعل ذلك الوضع غير مريح.
‫إذًا عليّ ألا أشعر براحة...
‫في فعل ذلك.
‫"جامعة (وتشون) ‫أهلًا بالطلبة الجدد"
‫إن لم تريدي الإجابة
‫يمكنك الرحيل.
‫حالًا!
‫لا بد أنك مجنون!
‫لم لا تتوقف عن ذلك يا أستاذ؟
‫أولًا،
‫أبعد يدك.
‫أجسادهن ملك لهن.
‫يا للعجب، أنت بطلة الأبطال.
‫يا سيدتي.
‫أستحصلين على وظيفة.
‫أنت!
‫لم أرك ترقصين على مسرح عام قط.
‫تفعلين شيئًا ترغبين فيه
‫فمن يأبه إن كنت بالـ20 أو الـ38 من عمرك؟
‫بما أن المحاضرة قد أُلغيت ‫يمكننا فعل ما يحلو لنا. جميل!
‫"أساسيات الحصول على وظيفة"
‫"الحفاظ على الوظيفة"
‫فيم تفكرين؟
‫أتريدين الالتحاق بالجامعة ثانيةً ‫بما أنك هنا؟
‫لا.
‫كانت تجربة الالتحاق بالجامعة مثرية.
‫ثمة لحظات لا تُنسى.
‫وأنا أفضلها، صحيح؟
‫نوعًا ما.
‫ما قصدك؟
‫تعلمت أشياء كثيرة بسبب معرفتي بك.
‫أحقًا؟
‫أينبغي لنا البقاء لوقت أطول؟
‫كي نلعب معًا؟
‫لا بأس.
‫قلت إن عليك مراجعة النص.
‫لنذهب إلى مكاننا السري.
‫لنذهب.
‫ما رأيك باللعب هناك؟
‫حبيبتي نائمة هنا الآن.
‫خذ.
‫ترجمة: "عمر عامر"